Со своей колокольни

30 октября — день памяти выдающегося русского поэта Якова Петровича Полонского (1819–1898). Многим он знаком как автор стихотворения «Песня цыганки», ставшее знаменитым романсом «Мой костер в тумане светит». Однако его творческий путь начинался совсем с других стихов. Самым первым опубликованным произведением в жизни 20-летнего поэта стало духовное стихотворение «Священный благовест торжественно звучит…», напечатанное в журнале «Отечественные записки» в 1840 году. Священный благовѣстъ торжественно звучитъ, Во храмахъ ѳиміамъ, во храмахъ пѣснопѣнье; Молиться я хочу; но тяжкое сомнѣнье Святые помыслы души моей мрачитъ. И вѣрю я, и вновь не смѣю вѣрить; Боюсь довѣриться чарующей мечтѣ; Передъ самимъ собой боюсь я лицемѣрить; Разсудокъ бѣдный мой блуждаетъ въ пустотѣ… И эту пустоту ничто не озаряетъ: Дыханьемъ бурь мой свѣточъ погашенъ. Бездонный мракъ на вопль не отвѣчаетъ… А жизнь — жизнь тянется, какъ непонятный сонъ… † Вечная память!

В Блэкбернском соборе можно увидеть Евангелие, Уильяма Тиндейла, первого переводчика Библии – первое, напечатанное на английском языке в 1526 году. Судьба переводчика была печальная. Получив в своё распоряжение лютеровскую Библию, он вдохновился идеей и запросил благословение у лондонского епископа Катберта Танстела; тот отказал. Тирдейлу пришлось бежать в те страны, где Реформация шла уже полным ходом. В 1536 году его казнили в Бельгии как еретика. Работа его в Англии была также осуждена и подлежала сожжению – но, как видим, по меньшей мере один экземпляр уцелел. Перед тем, как его задушили и сожгли на костре, Тиндейл, по легенде, сказал: «Боже, открой глаза королю Англии!». Через три года Генрих VIII легализовал Английскую Библию (в её основу лёг перевод Тиндейла) и распорядился, чтобы в каждом приходе королевства была копия. Злая ирония. Жестокие времена. Но, думается, те, кто громче всего возмущается казнью Тиндейла, сами Библию не открывают.

У пятидесяти человек заняло три с половиной часа переписать двадцать одну главу из Евангелия. Это не условие задачи, это студенты из Иллинойсского университета – пятого по размеру в США – полностью переписали Евангелие от Иоанна мелом на дорожках кампуса. Ребята, которые всё затеяли, очень рады, что нашли стольких единомышленников. «Не будешь ползать на коленках четыре часа ради того, чем лишь слегка интересуешься!» По их мнению, акция нашла отклик у многих: «Впервые радовался видя, как люди бредут, глядя себе под ноги». Евангелие от Иоанна было выбрано потому, что именно в нём выступает на первый план Божественная природа Христа. За три дня оно и вовсе стёрлось с дорожек. Но – в головах, пожалуй, не стёрлось. Можно, конечно, посетовать, что Священное Писание попирали ногами, но ведь это ещё и символично: Я есмь путь и истина и жизнь (Ин. 14:6).